This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 8 '23 pol>eng masaż aparaturowy mechanical massage pro closed no
- Aug 4 '23 eng>pol great vessels wielkie pnie naczyniowe pro closed no
- Aug 2 '23 ces>eng VCL periorbitalis l.dx. duplex [Latin medical terminology, no need to translate] pro closed no
4 Jul 31 '23 pol>eng pojedyncze uchyłki sparse diverticula pro closed no
4 Jul 25 '23 eng>pol payload ładunek pro closed no
- Jul 11 '23 eng>pol hypoophthalmos obniżenie położenia implantu w oczodole (hypoophthalmos) pro open no
4 Jul 10 '23 pol>eng przyoplucnowy parapleural pro closed ok
- Jul 7 '23 pol>eng Ziarnisty [tu:] speckled pro closed no
4 Jul 7 '23 pol>eng dodatnimi strefami chromosomowymi [odpowiedź poniżej] pro closed no
4 Jun 22 '23 pol>eng konsylium onkologiczne (oncology / cancer) case conference pro closed no
- May 30 '23 fra>eng excès de an excess incidence [of thromboembolic events] pro closed no
4 Jun 3 '23 pol>eng Międzypętlowo between loops pro closed no
- May 30 '23 pol>eng podrażnieniowo-ubytkowy with pain and deficit pro just_closed no
4 May 23 '23 pol>eng Wskaźnik wybudzeń w TST arousal index (per h TST) pro closed no
- May 10 '23 pol>eng Odruchy ścięgniste symetryczne żywe symmetrical brisk tendon reflexes pro open no
- May 10 '23 pol>eng ruchy mijania past-pointing pro open no
4 May 9 '23 pol>eng nastroju obniżonym afektywnie affectively, (patient) in depressed [/low] mood pro closed no
4 May 7 '23 pol>eng jednofazowy przepływ monophasic flow pro closed ok
4 May 1 '23 eng>pol regulated uregulowane pro closed no
- Apr 17 '23 eng>pol intrathecal anasthesia znieczulenie podpajęczynówkowe pro open no
- Apr 9 '23 pol>eng faza przekroku swing phase pro open no
4 Apr 1 '23 eng>pol diffusely decreased distribution rozsiane ogniska zmniejszonej dystrybucji [/zmniejszonego gromadzenia] pro closed ok
- Mar 23 '23 pol>eng bogatogrudkowy hyperfollicular pro closed no
4 Mar 15 '23 ces>eng omezená domluva communication difficulties/problems pro closed ok
4 Mar 10 '23 eng>pol intercranial cavernomas wewnątrzczaszkowe naczyniaki jamiste pro closed no
4 Mar 9 '23 eng>pol Persistence too low (zbyt mała) systematyczność [w stosowaniu terapii, podawaniu leku] pro closed no
1 Feb 9 '23 pol>eng ponadsierdziowy supraendocardial pro closed ok
- Feb 7 '23 eng>pol ab accessory right ostia nieprawidłowe dodatkowe ujścia z prawej strony pro just_closed no
4 Jan 22 '23 pol>eng uruchamiać mobilise/-ize pro closed no
- Jan 1 '23 pol>eng unaczynienie tylne posterior vasculature pro closed ok
- Dec 29 '22 fra>eng mal systématisée poorly systematized pro closed ok
- Nov 30 '22 eng>pol whooping or crowing noise odgłosy krztuszące i ,,piejące" / krztuszenie się i dźwięk przypominający pianie koguta pro open no
4 Nov 10 '22 eng>pol ventricular valve implantation wszczepienie/założenie/implantacja zastawki komorowo-otrzewnowej pro closed no
4 Nov 11 '22 pol>eng oberwanej zmiany [near] the excision site / [near] the removed/excised lesion pro closed no
4 Nov 2 '22 eng>pol floor without clutter podłoga wolna od jakichkolwiek przedmiotów mogących utrudniać (pacjentce) poruszanie się pro closed ok
4 Nov 2 '22 eng>pol mleczko pokarmowe chyle pro closed ok
4 Oct 19 '22 eng>pol ward tu: oddział szpitalny / szpital pro closed no
4 Aug 5 '22 pol>eng miewać stany podgorączkowe present with intermittent low-grade fever pro closed no
- Jun 25 '22 eng>pol enhancing soft tissue uwypuklająca się tkanka miękka pro just_closed no
- Jun 25 '22 pol>eng Nie zgadzał się stan peanów na bloku ,... there being a discrepancy in the count of Pean forceps in the operating room/theatre pro closed no
4 Apr 26 '22 eng>pol inadvertent inoculation przypadkowe zaszczepienie pro closed ok
4 Apr 11 '22 eng>pol Reenactment tu: sesja psychodramy [lub] odtwarzanie/rekonstrukcja [zdarzeń z przeszłości / przeżytych sytuacji] pro closed ok
4 Apr 2 '22 pol>eng relacja B-R stimulus-response relation pro closed no
- Mar 25 '22 pol>eng Opiniodawczy Zespól Sądowych Specjalistów Consultative Team/Panel of Forensic Experts pro closed no
- Feb 20 '22 pol>eng obwodowa część pogranicza trzonu the peripheral border of the MM body and posterior horn / ...the body and posterior horn of the MM pro closed ok
- Feb 16 '22 pol>eng krytycyzm spłycony lowered critical judgment pro closed ok
4 Feb 15 '22 pol>eng główne pnie tętnicze main arterial trunks pro closed no
4 Feb 7 '22 pol>eng plik plica pro closed ok
4 Feb 7 '22 pol>eng Operator Operator pro closed no
- Dec 22 '21 fra>pol en faveur de wskazujące na (wystąpienie złamania...) / które może wskazywać na (...) pro open no
Asked | Open questions | Answered